1 00:00:00,520 --> 00:00:03,270 (música dramática) 2 00:00:10,990 --> 00:00:13,570 (radio estática) 3 00:00:19,410 --> 00:00:21,290 (Lee gruñe) 4 00:00:21,330 --> 00:00:24,210 (golpea con fuerza) 5 00:00:26,590 --> 00:00:27,840 - ¿Dónde está ella? 6 00:00:29,170 --> 00:00:30,380 ¿Dónde está ella? 7 00:00:30,420 --> 00:00:33,340 (golpea con fuerza) 8 00:00:36,100 --> 00:00:38,310 (golpea con fuerza) 9 00:00:38,350 --> 00:00:39,430 ¿Dónde está ella? 10 00:00:40,850 --> 00:00:43,600 (Jaime gruñe) 11 00:00:53,110 --> 00:00:55,780 (música siniestra) 12 00:00:59,040 --> 00:01:02,370 (pasos acercándose) 13 00:01:08,960 --> 00:01:11,960 (Jaime respira pesadamente) 14 00:01:12,010 --> 00:01:13,970 Necesito que me digas, 15 00:01:14,010 --> 00:01:17,510 Oye, ¿dónde está mi maldita esposa, Lee, eh? 16 00:01:17,550 --> 00:01:18,680 ¿Dónde está ella? 17 00:01:18,720 --> 00:01:20,770 ¿Dónde está mi esposa? 18 00:01:20,810 --> 00:01:23,680 (Lee grita de dolor) 19 00:01:23,730 --> 00:01:26,230 (hombre jadeando) 20 00:01:29,190 --> 00:01:31,940 (Lee gime) 21 00:01:34,240 --> 00:01:36,450 Mira Lee, no tiene por qué ser así. 22 00:01:37,280 --> 00:01:38,990 Ambos podríamos salir de esto. 23 00:01:41,490 --> 00:01:42,870 Si me dices dónde está. 24 00:01:46,830 --> 00:01:49,880 (Lee gruñe) 25 00:01:49,920 --> 00:01:52,460 (el martillo suena) 26 00:01:52,510 --> 00:01:56,090 Eres un puto policía de mierda, ¿lo sabías? 27 00:01:56,130 --> 00:01:57,550 - Vete a la mierda. 28 00:01:57,590 --> 00:01:58,930 - Sí, ¿jódeme? 29 00:02:01,810 --> 00:02:03,220 Oye, ¿me lo vas a decir? 30 00:02:03,270 --> 00:02:05,230 - No te voy a decir una mierda. 31 00:02:05,270 --> 00:02:06,390 Vete a la mierda. 32 00:02:06,440 --> 00:02:09,360 (golpea con fuerza) 33 00:02:10,360 --> 00:02:12,820 ¡Joder, hijo de puta! 34 00:02:14,940 --> 00:02:16,360 ¿Cómo lo haces? 35 00:02:19,030 --> 00:02:20,070 - ¿Hacer qué, imbécil? 36 00:02:21,830 --> 00:02:22,660 ¿Cabrearte? 37 00:02:23,540 --> 00:02:25,450 Ya parecías un poco cabreado. 38 00:02:27,170 --> 00:02:28,620 Tranquilízate un poco, podrías lastimarte 39 00:02:28,670 --> 00:02:30,960 con estos malditos hacedores de heno. 40 00:02:31,000 --> 00:02:31,880 Maldita vergüenza. 41 00:02:34,210 --> 00:02:35,090 Podrías intentarlo. 42 00:02:39,140 --> 00:02:42,050 Oh, no la encontrarás. 43 00:02:51,060 --> 00:02:52,820 - ¿Dónde está ella? 44 00:02:52,860 --> 00:02:54,190 ¿Dónde está mi esposa? 45 00:02:55,780 --> 00:02:58,360 (Lee se ríe) 46 00:03:00,030 --> 00:03:02,950 - Te diré una cosa, ella fue amable. 47 00:03:04,740 --> 00:03:06,000 Demasiado amable para ti. 48 00:03:06,870 --> 00:03:08,040 Ella fue muy amable. 49 00:03:10,170 --> 00:03:11,500 - No hables así de ella. 50 00:03:11,540 --> 00:03:13,590 ¡Como si fuera tu maldita amiga! 51 00:03:13,630 --> 00:03:16,670 - Ella era mi amiga, hombre, ella es mi amiga. 52 00:03:16,710 --> 00:03:17,720 - ¿Sí? 53 00:03:17,760 --> 00:03:18,670 ¿Es eso lo que hacen los amigos? - Sí. 54 00:03:18,720 --> 00:03:21,260 - ¿Separar a una madre de sus hijos? 55 00:03:22,180 --> 00:03:24,390 Dejar a mis hijos sin madre. 56 00:03:24,430 --> 00:03:26,770 ¿Dejarme a tu hermano sin una puta esposa? 57 00:03:28,060 --> 00:03:28,890 - Sí. 58 00:03:31,650 --> 00:03:32,480 - No. 59 00:03:35,230 --> 00:03:37,150 Voy a descubrir dónde está. 60 00:03:37,190 --> 00:03:39,070 Joder, me lo vas a decir. 61 00:03:39,110 --> 00:03:41,410 Joder, me lo vas a decir. 62 00:03:41,450 --> 00:03:44,070 (James amartilla el arma) 63 00:03:44,120 --> 00:03:46,620 (Lee jadeando) 64 00:03:50,460 --> 00:03:53,290 - Jaime, James, lo que sea, escucha, hombre. 65 00:03:53,330 --> 00:03:55,210 - No. - ¿No qué? 66 00:03:57,000 --> 00:03:58,970 Somos socios, hombre, somos policías. 67 00:03:59,800 --> 00:04:01,970 Hermanos de armas, toda esa mierda. 68 00:04:03,550 --> 00:04:05,220 No sé qué le pasó a tu esposa. 69 00:04:08,270 --> 00:04:09,230 La amaba, hombre. 70 00:04:11,730 --> 00:04:13,190 - ¿Qué carajo dices? 71 00:04:13,230 --> 00:04:16,520 - Bueno, vamos, no como ese imbécil. 72 00:04:23,910 --> 00:04:25,660 Vale, tal vez un poquito. 73 00:04:25,700 --> 00:04:27,870 Sabes qué clase de culo tiene, lo has visto. 74 00:04:27,910 --> 00:04:29,330 Te casaste con ella... ¡Que te jodan! 75 00:04:30,410 --> 00:04:31,750 ¿Dónde carajo está ella? 76 00:04:31,790 --> 00:04:32,870 ¿Dónde está ella? 77 00:04:33,750 --> 00:04:36,170 Joder, me lo vas a decir. 78 00:04:40,630 --> 00:04:43,470 Joder, me lo vas a decir, Lee. 79 00:04:46,100 --> 00:04:48,850 (música dramática) 80 00:04:51,480 --> 00:04:52,890 Cállate, carajo. 81 00:04:54,900 --> 00:04:57,570 (música pensativa) 82 00:05:02,030 --> 00:05:04,410 - Joder, por favor Dios, para. 83 00:05:04,450 --> 00:05:05,490 - Sí, hijo de puta. 84 00:05:05,530 --> 00:05:07,910 No te voy a ayudar ahora, Lee. 85 00:05:07,950 --> 00:05:11,540 (Lee gritando y gruñendo) 86 00:05:17,040 --> 00:05:18,130 - Vas a decirme dónde carajo está. 87 00:05:18,170 --> 00:05:19,130 pedazo de mierda. 88 00:05:22,720 --> 00:05:23,630 - Oh, maldita sea. 89 00:05:24,760 --> 00:05:27,550 (Jaime patea a Lee) 90 00:05:28,640 --> 00:05:30,810 (Lee se ahoga) 91 00:05:30,850 --> 00:05:31,680 - ¡Para! 92 00:05:35,100 --> 00:05:36,770 (Lee tose y se ahoga) 93 00:05:36,810 --> 00:05:37,650 ¡Suficiente! 94 00:05:39,360 --> 00:05:40,690 - Oh, ya terminamos, ya terminamos. 95 00:05:40,730 --> 00:05:42,650 - Mira, te dije que podía hacer esto sola, ¿vale? 96 00:05:42,690 --> 00:05:44,530 - Sí, lo que me dijiste, eso no es lo que estás- 97 00:05:44,570 --> 00:05:45,360 - No seas la gallina de mierda. 98 00:05:45,400 --> 00:05:46,200 - Eso no es de lo que hablamos. 99 00:05:46,240 --> 00:05:47,030 - Saca a esa perra ahora mismo, ¿vale? 100 00:05:47,070 --> 00:05:47,910 - Esto no es de lo que hablamos, hombre. 101 00:05:47,950 --> 00:05:49,780 No es de lo que hablamos. 102 00:05:55,250 --> 00:05:57,920 (música pensativa) 103 00:06:12,390 --> 00:06:13,890 ¿Sabes quién soy? 104 00:06:17,520 --> 00:06:21,020 - Maldito Mark Russell, hace tiempo que no te veo. 105 00:06:23,570 --> 00:06:25,740 Olvidas que soy policía allí, Marky Mark, ¿eh? 106 00:06:27,240 --> 00:06:28,240 - ¿Un policía? 107 00:06:35,960 --> 00:06:36,960 ¿Qué quiere decir esto? 108 00:06:38,460 --> 00:06:42,290 ¿Puedes asesinar a la familia de la gente y marcharte? 109 00:06:45,340 --> 00:06:47,720 - Estás ladrando al árbol equivocado, amigo. 110 00:06:48,760 --> 00:06:52,100 Ladrando al maldito árbol equivocado. 111 00:06:52,140 --> 00:06:53,140 - ¿Ser policía es lo que haces? 112 00:06:54,560 --> 00:06:55,890 Qué lindo. 113 00:06:55,930 --> 00:06:58,020 Gia, ¿recuerdas a mi esposa? 114 00:07:01,610 --> 00:07:03,940 38 años, seis puñaladas. 115 00:07:06,530 --> 00:07:07,320 ¿Te suena? 116 00:07:11,320 --> 00:07:12,160 Lo sé. 117 00:07:13,280 --> 00:07:14,410 Y Julia, hombre, 118 00:07:19,000 --> 00:07:20,920 acostado justo al lado de ella. 119 00:07:20,960 --> 00:07:23,630 (música pensativa) 120 00:07:25,460 --> 00:07:27,470 ¿Cómo explicas eso? 121 00:07:28,300 --> 00:07:33,300 De oreja a oreja, guadañados como si nada. 122 00:07:34,470 --> 00:07:37,140 (música pensativa) 123 00:07:43,980 --> 00:07:44,820 ¿Nada? 124 00:07:47,150 --> 00:07:48,440 ¿Eso es todo lo que tienes? 125 00:07:50,910 --> 00:07:53,410 (cigarrillo crepitando) 126 00:07:53,450 --> 00:07:56,120 (música pensativa) 127 00:08:04,960 --> 00:08:06,170 No eres nada. 128 00:08:12,470 --> 00:08:15,050 (Lee es golpeado) 129 00:08:22,270 --> 00:08:24,190 - Dios mío, 130 00:08:24,230 --> 00:08:26,020 amigo, que se joda ese pedazo de mierda. 131 00:08:26,070 --> 00:08:28,530 - Oh, joder, oh, joder. 132 00:08:28,570 --> 00:08:29,400 Oh joder. 133 00:08:34,530 --> 00:08:35,660 ¿Estás seguro, hombre? 134 00:08:35,700 --> 00:08:37,740 - Sí, estoy seguro. 135 00:08:37,790 --> 00:08:38,700 - ¿Qué tan seguro? 136 00:08:38,740 --> 00:08:39,870 ¿Cómo puedes estar seguro? 137 00:08:40,700 --> 00:08:42,460 - Marcos, estoy seguro. 138 00:08:42,500 --> 00:08:43,290 - ¿Qué tan seguro, hombre? 139 00:08:43,330 --> 00:08:44,880 Como si ni siquiera hubiera dicho nada todavía. 140 00:08:44,920 --> 00:08:45,790 - ¿Qué importa eso, hombre? 141 00:08:45,830 --> 00:08:48,130 Bien, sabemos lo que sabemos. 142 00:08:48,170 --> 00:08:50,130 Vale, mira, los zapatos de mi esposa en el maletero de su coche, 143 00:08:50,170 --> 00:08:52,050 Las gafas de tu mujer en la guantera. 144 00:08:52,090 --> 00:08:54,840 y un gran cuchillo cubierto de sangre 145 00:08:54,890 --> 00:08:57,140 debajo del asiento del lado del pasajero, quiero decir... 146 00:08:59,970 --> 00:09:00,810 - Está bien. 147 00:09:01,640 --> 00:09:03,520 Bien, entonces vamos... 148 00:09:04,900 --> 00:09:06,020 Joder, digamos... 149 00:09:07,360 --> 00:09:12,240 Bien, digamos con certeza que 100% es él, lo sabemos. 150 00:09:12,280 --> 00:09:13,450 Quiero decir, ¿estamos en ese punto? 151 00:09:13,490 --> 00:09:16,450 Podemos simplemente renunciar a él y Envíalo lejos y descúbrelo. 152 00:09:16,490 --> 00:09:17,910 - No me vengas con esa mierda, Mark. 153 00:09:17,950 --> 00:09:19,450 Ya es demasiado tarde para eso. 154 00:09:20,410 --> 00:09:22,450 Ambos lo sabemos. 155 00:09:22,500 --> 00:09:25,620 Mira, si no terminamos esto esta noche, ¿vale? 156 00:09:25,670 --> 00:09:28,250 Mi esposa va a estar muerta, al igual que... 157 00:09:28,290 --> 00:09:32,130 - Sí, igual que el mío, pero puedes decirlo. 158 00:09:32,170 --> 00:09:33,380 - Mira, ya está. 159 00:09:35,050 --> 00:09:37,430 Esto hay que hacerlo, ¿vale? 160 00:09:37,470 --> 00:09:38,510 Sabemos que lo hizo. 161 00:09:41,060 --> 00:09:41,890 Mira, mira hombre. 162 00:09:43,770 --> 00:09:46,480 Tenemos que terminar esto esta noche, ¿vale? 163 00:09:46,520 --> 00:09:49,650 Si no lo hacemos, el tipo estará atado ahí fuera. 164 00:09:49,690 --> 00:09:50,940 batir hasta convertirlo en una puta pulpa sangrienta, 165 00:09:50,980 --> 00:09:53,440 Nos van a encerrar para torturarnos, Mark. 166 00:09:55,240 --> 00:09:58,030 - Entonces, ¿cómo, exactamente cómo estás seguro de que es él? 167 00:09:58,070 --> 00:09:59,620 ¿Cómo sabes que es él? 168 00:09:59,660 --> 00:10:02,790 - Mira, he trabajado con el chico durante muchos años, ¿vale? 169 00:10:02,830 --> 00:10:04,830 Lo conozco mejor que él mismo. 170 00:10:06,000 --> 00:10:07,670 Ahora tienes que tomar una decisión. 171 00:10:09,080 --> 00:10:10,170 ¿De qué lado estás? 172 00:10:13,090 --> 00:10:13,880 - No es algo secundario, 173 00:10:13,920 --> 00:10:15,340 Solo, quiero decir, es solo, eso es todo. 174 00:10:15,380 --> 00:10:17,220 Simplemente no sé hasta dónde estás dispuesto a llevar esto. 175 00:10:17,260 --> 00:10:18,340 ¿Adónde se supone que debe ir? 176 00:10:18,390 --> 00:10:21,430 - Hasta donde sea necesario para encontrar a mi maldita esposa. 177 00:10:23,560 --> 00:10:26,390 - Está bien, está bien, hombre. 178 00:10:26,440 --> 00:10:27,730 Muy bien, hombre. 179 00:10:27,770 --> 00:10:28,560 - Está bien. 180 00:10:28,600 --> 00:10:29,400 Tú quédate aquí, 181 00:10:29,440 --> 00:10:30,230 sigues mirando los monitores, 182 00:10:30,270 --> 00:10:32,020 Voy a terminar esto. 183 00:10:35,990 --> 00:10:36,780 - Oh, joder. 184 00:10:36,820 --> 00:10:39,450 (música siniestra) 185 00:10:47,870 --> 00:10:49,540 - [Despacho] El estruendo, los informes 186 00:10:49,580 --> 00:10:54,170 de un hombre gritando procedente de una casa en los muelles. 187 00:10:54,210 --> 00:10:56,170 No estoy seguro si es Tody Lane o Alex Lane. 188 00:10:57,720 --> 00:11:00,340 pero por favor esperen más. 189 00:11:00,390 --> 00:11:02,260 - Ya estás jodido, Jaime. 190 00:11:02,300 --> 00:11:04,720 ¿Nadie te los puso en pegatina, imbécil? 191 00:11:04,770 --> 00:11:07,770 (Jaime golpea a Lee) 192 00:11:09,940 --> 00:11:12,650 (música dramática) 193 00:11:26,080 --> 00:11:27,120 - [Jaime] Está bien, bueno, eso suena como 194 00:11:27,160 --> 00:11:29,080 Necesitamos acelerar las cosas aquí, ¿de acuerdo? 195 00:11:32,080 --> 00:11:33,630 - Maldito coño. 196 00:11:33,670 --> 00:11:34,590 - Oye, oye. 197 00:11:37,720 --> 00:11:41,050 Oye, Lee, dame la maldita contraseña. 198 00:11:43,300 --> 00:11:44,810 Contraseña Lee, ahora. 199 00:11:51,400 --> 00:11:52,480 Maldita contraseña, Lee. 200 00:11:54,520 --> 00:11:57,030 (Lee jadeando) 201 00:12:03,910 --> 00:12:04,740 - Desátame. 202 00:12:05,990 --> 00:12:07,540 Desátame, coño, 203 00:12:07,580 --> 00:12:09,870 Porque no te daré ninguna puta contraseña. 204 00:12:10,870 --> 00:12:12,370 - Contraseña, pedazo de mierda. 205 00:12:13,960 --> 00:12:15,710 - Desátame, cabrón. 206 00:12:15,750 --> 00:12:18,380 Vamos, desátame, te patearé el trasero. 207 00:12:21,010 --> 00:12:22,970 No te voy a decir una mierda, perra. 208 00:12:23,010 --> 00:12:25,680 (música siniestra) 209 00:12:33,230 --> 00:12:36,310 - Mira hombre, sólo necesito la maldita contraseña. 210 00:12:36,360 --> 00:12:39,360 (música dramática) 211 00:12:39,400 --> 00:12:41,610 - ¿Cómo están esos nuevos pantalones de yoga que le compré, eh? 212 00:12:45,990 --> 00:12:49,080 - Maldita contraseña, policía de mierda. 213 00:12:49,120 --> 00:12:51,540 - Oh joder, joder hombre, oh mierda. 214 00:12:56,960 --> 00:12:57,800 Ay dios mío. 215 00:13:02,300 --> 00:13:03,380 - Contraseña, Lee. 216 00:13:07,640 --> 00:13:09,770 - Bien, Jaime, bien. 217 00:13:17,480 --> 00:13:18,320 4027. 218 00:13:26,660 --> 00:13:29,410 - Ya sabes, los de tu clase son Siempre tan jodidamente predecible. 219 00:13:29,450 --> 00:13:32,120 Ustedes, asesinos, son todos jodidamente iguales. 220 00:13:33,120 --> 00:13:35,870 Simplemente no puedo evitar tomar fotografías de tus trofeos, 221 00:13:35,920 --> 00:13:36,960 de tus muertes. 222 00:13:37,000 --> 00:13:38,500 - Oh, cállate, Jaime, 223 00:13:38,540 --> 00:13:40,050 Sabes que es un caso sin resolver, vamos. 224 00:13:40,090 --> 00:13:40,880 - ¡Mierda! 225 00:13:40,920 --> 00:13:42,260 - Más inteligente que eso, idiota. 226 00:13:42,300 --> 00:13:43,760 - Mierda, ¿quién se va a creer eso? 227 00:13:43,800 --> 00:13:46,340 - Todo el puto departamento, imbécil. 228 00:13:46,390 --> 00:13:48,430 El capitán lo va a creer. 229 00:13:48,470 --> 00:13:50,220 Un policía que ha estado allí algunos años, 230 00:13:53,730 --> 00:13:54,810 chico en quien confían? 231 00:13:57,650 --> 00:14:02,650 Lo siento, no eres tú, especialmente después de esto. (risas) 232 00:14:05,240 --> 00:14:06,030 - Bueno, veremos en quién confían. 233 00:14:06,070 --> 00:14:07,950 Después de que vean estas fotos, maldito enfermo. 234 00:14:07,990 --> 00:14:08,820 - [Lee] Ah, sí. 235 00:14:10,950 --> 00:14:14,200 (Lee se ríe y jadea) 236 00:14:22,500 --> 00:14:26,880 Pero traté de ayudarla, realmente traté de ayudarla. 237 00:14:26,930 --> 00:14:28,470 - ¿Qué carajo dices? 238 00:14:28,510 --> 00:14:31,050 Oye, oye, ¿qué carajo acabas de decir? 239 00:14:31,930 --> 00:14:35,890 Oye, oye, ¿qué carajo acabas de decir? 240 00:14:40,060 --> 00:14:40,860 - Oh, tu 241 00:14:44,740 --> 00:14:45,690 encontraron los cuerpos? 242 00:14:48,160 --> 00:14:49,740 - ¿De qué carajo estás hablando? 243 00:14:49,780 --> 00:14:51,410 - Eso es lo que ella me preguntó. 244 00:14:56,830 --> 00:14:59,500 - Lee, ¿quién te dijo eso? 245 00:15:07,420 --> 00:15:08,970 - Ellie. 246 00:15:09,010 --> 00:15:11,680 (música siniestra) 247 00:15:12,970 --> 00:15:14,720 - Lee, ¿dónde está Ellie? 248 00:15:16,100 --> 00:15:17,770 - Sí, me dijo. 249 00:15:20,440 --> 00:15:21,560 Pobre, pobre Ellie. 250 00:15:21,610 --> 00:15:22,900 - ¿Dónde está mi maldita esposa? 251 00:15:24,940 --> 00:15:26,690 - Una farsa de matrimonio sin amor. 252 00:15:27,950 --> 00:15:30,240 Casada con un marido infiel y sin polla. 253 00:15:32,320 --> 00:15:34,870 Sí, traté de ayudarla. 254 00:15:37,120 --> 00:15:38,040 - ¿Por qué yo? 255 00:15:40,120 --> 00:15:41,420 - Tenías que pagar. 256 00:15:44,460 --> 00:15:46,000 Ambos sabemos la verdad, James. 257 00:15:48,880 --> 00:15:51,590 ¿Quién de nosotros realmente va a confesar primero, eh? 258 00:15:52,470 --> 00:15:55,140 (música pensativa) 259 00:15:56,560 --> 00:15:59,230 - Por tu bien, será mejor que seas tú. 260 00:15:59,270 --> 00:16:00,390 - ¿Por mi bien, Jaime? 261 00:16:01,730 --> 00:16:02,730 ¿Quién es el que golpea a un chico? 262 00:16:02,770 --> 00:16:04,820 a un centímetro de su puta vida, ¿eh? 263 00:16:07,190 --> 00:16:11,150 Sobre una puta teoría fina como el papel 264 00:16:12,280 --> 00:16:16,280 que yo, un policía, soy un puto asesino en serie. 265 00:16:16,330 --> 00:16:18,750 - No, no, tú tuerces las cosas, ¿vale? 266 00:16:18,790 --> 00:16:20,620 Tú asesinas gente, Lee. 267 00:16:21,580 --> 00:16:25,630 - Pruébelo, maldito detective. 268 00:16:28,710 --> 00:16:29,550 - Tu teléfono. 269 00:16:31,930 --> 00:16:33,510 - Caso sin resolver, Jaime, vamos. 270 00:16:35,680 --> 00:16:38,930 Sammy, de tecnología, hará referencias cruzadas a mi teléfono. 271 00:16:38,970 --> 00:16:41,480 que probablemente se encontrará en mi maldito bolsillo. 272 00:16:45,110 --> 00:16:45,940 Ellos lo sabrán. 273 00:16:49,860 --> 00:16:52,490 - Nunca fuiste un tipo tan inteligente, Lee. 274 00:16:52,530 --> 00:16:55,410 Pero será mejor que empieces a aprender muy rápido. 275 00:16:55,450 --> 00:16:56,950 Deja de joder, 276 00:16:56,990 --> 00:17:00,160 empieza a decirme dónde está mi ¡La puta esposa es o lo juro por Dios! 277 00:17:05,290 --> 00:17:08,550 - Me dijiste que no pidiera ayuda a Dios. 278 00:17:09,880 --> 00:17:13,130 Así que no lo jures por Dios, maldito marica. 279 00:17:16,680 --> 00:17:18,390 Tú y yo sabemos que mi destino estaba sellado 280 00:17:18,430 --> 00:17:20,930 Una vez que tú y ese idiota estén ahí, Mark, 281 00:17:20,970 --> 00:17:23,180 Arrastré mi trasero hasta aquí. 282 00:17:23,230 --> 00:17:25,440 Así que no me amenaces con un maldito dolor. 283 00:17:25,480 --> 00:17:26,900 No me amenaces de muerte. 284 00:17:30,400 --> 00:17:35,200 Hice las paces con eso. 285 00:17:35,240 --> 00:17:36,870 Viene con el comercio. 286 00:17:36,910 --> 00:17:40,040 - Sí, ¿ser un puto asesino? 287 00:17:40,080 --> 00:17:42,000 - Ser un puto policía. 288 00:17:44,210 --> 00:17:45,830 Pero tal vez tengas razón, 289 00:17:45,870 --> 00:17:49,250 Quizás no soy tan brillante como crees. 290 00:17:52,050 --> 00:17:53,010 Joder, ¿verdad? 291 00:17:54,050 --> 00:17:56,550 (Lee jadeando) 292 00:17:57,760 --> 00:17:59,350 Aprieta el puto gatillo, perra. 293 00:18:02,600 --> 00:18:03,430 Estoy aburrido. 294 00:18:04,560 --> 00:18:07,060 (Lee jadeando) 295 00:18:15,450 --> 00:18:17,610 - Realmente no me lo vas a decir, ¿verdad? 296 00:18:18,910 --> 00:18:21,910 (Lee se ríe, jadea) 297 00:18:23,500 --> 00:18:25,040 - ¿Qué opinas, chico inteligente? 298 00:18:26,580 --> 00:18:29,710 - Sí, supongo que eso es todo para ti, amigo. 299 00:18:29,750 --> 00:18:32,500 (el teléfono vibra) 300 00:18:40,100 --> 00:18:41,260 - ¿Vas a entender eso? 301 00:18:41,300 --> 00:18:44,060 (el teléfono vibra) 302 00:19:13,210 --> 00:19:15,960 - [Locutor] ¡Correo, hijo de puta! 303 00:19:20,010 --> 00:19:22,140 - Lee, ¿dónde diablos estás? 304 00:19:22,180 --> 00:19:24,680 ¿Por qué carajo has reservado? ¿La casa segura en Duggary? 305 00:19:24,720 --> 00:19:26,180 Será mejor que vengas y te expliques. 306 00:19:27,980 --> 00:19:29,940 - ¿Podrías mirar eso? 307 00:19:29,980 --> 00:19:31,860 Supongo que no te necesitaba después de todo. 308 00:19:31,900 --> 00:19:34,690 Sólo tu teléfono y el capitán. 309 00:19:37,860 --> 00:19:39,030 - Espera, James. 310 00:19:40,780 --> 00:19:43,370 (música alegre) 311 00:19:46,750 --> 00:19:48,040 Déjala en paz, Jaime. 312 00:19:50,250 --> 00:19:52,130 ¡Oye, déjala en paz! 313 00:19:55,590 --> 00:19:56,920 ¡Déjala en paz! 314 00:19:58,340 --> 00:19:59,420 - Espera, espera, espera un minuto. 315 00:19:59,470 --> 00:20:02,260 - Aléjate de mí. 316 00:20:02,300 --> 00:20:06,470 - Vale, vale, ¿y él? 317 00:20:08,270 --> 00:20:10,140 ¿Qué estamos haciendo? 318 00:20:10,190 --> 00:20:12,810 - Está bien, él mató a tu familia, ¿verdad? 319 00:20:12,850 --> 00:20:14,690 Rob, ¿tienes todo? 320 00:20:14,730 --> 00:20:15,690 Termina con esto. 321 00:20:15,730 --> 00:20:18,480 Mátalo, córtalo, quema el lugar, 322 00:20:18,530 --> 00:20:20,280 Pierde mi maldito número, ¿vale? 323 00:20:20,320 --> 00:20:21,150 Hemos terminado aquí. 324 00:20:23,450 --> 00:20:26,120 (música pensativa) 325 00:21:17,380 --> 00:21:20,460 - ¿Vas a matar a un maldito policía, Mark? 326 00:21:23,260 --> 00:21:24,800 - No veo ninguna maldita placa. 327 00:21:27,800 --> 00:21:30,350 - Malditos idiotas, los dos. 328 00:21:31,430 --> 00:21:32,390 Pero especialmente tú. 329 00:21:33,640 --> 00:21:35,850 Siempre me sentí mal por ti, Mark. 330 00:21:35,900 --> 00:21:40,190 Perdí todo en una noche, estado encerrado desde entonces. 331 00:21:41,820 --> 00:21:43,490 DUI, delitos menores. 332 00:21:44,320 --> 00:21:48,780 Joder, nunca te consideré un maldito asesino. 333 00:21:48,830 --> 00:21:53,120 - Sabes, nunca veo a gente como tú. 334 00:21:55,250 --> 00:21:57,330 Proteger y servir. 335 00:21:57,380 --> 00:21:58,750 Toda esa mierda que ustedes leen 336 00:21:58,790 --> 00:22:01,960 y resulta hacer esto. 337 00:22:05,510 --> 00:22:06,510 Mírate. 338 00:22:11,600 --> 00:22:12,850 ¿Qué carajo es tan divertido, amigo? 339 00:22:19,060 --> 00:22:21,480 Sólo quiero hacerlo bien. 340 00:22:23,780 --> 00:22:26,450 Pero supongo que siempre se aprende algo nuevo todos los días. 341 00:22:29,320 --> 00:22:30,450 - Sí, supongo que sí. 342 00:22:31,410 --> 00:22:35,580 Pero todavía tienes muchas cosas que aprender, amigo. 343 00:22:35,620 --> 00:22:38,630 Especialmente de nuestro pequeño compañero de allí. 344 00:22:44,420 --> 00:22:47,630 - ¿Qué carajo se supone que significa eso? 345 00:22:47,680 --> 00:22:49,260 - [Despacho] Nos estamos acercando, 346 00:22:49,300 --> 00:22:51,220 avistamiento múltiple de... 347 00:22:54,220 --> 00:22:55,060 - ¿Oíste eso? 348 00:22:56,480 --> 00:22:57,890 Se están acercando, Mark. 349 00:22:57,940 --> 00:22:59,600 ¿A quién crees que le van a disparar primero, eh? 350 00:22:59,650 --> 00:23:00,730 - Cierra la puta boca. 351 00:23:07,950 --> 00:23:09,200 ¿De qué carajo te ríes? 352 00:23:10,700 --> 00:23:12,330 ¿Qué carajo es tan divertido? 353 00:23:14,540 --> 00:23:16,120 - ¿Cómo no te diste cuenta? 354 00:23:17,370 --> 00:23:18,500 ¿Has encontrado los cuerpos? 355 00:23:18,540 --> 00:23:21,420 Quiero decir, vamos, ¿no estabas escuchando? 356 00:23:24,340 --> 00:23:26,210 ¿O estás demasiado ocupado extrañando a tu familia? 357 00:23:26,260 --> 00:23:27,340 ¿Eres una puta patética? 358 00:23:27,380 --> 00:23:29,010 - ¡Que te jodan! 359 00:23:29,050 --> 00:23:30,470 Cierra la puta boca. 360 00:23:31,720 --> 00:23:35,560 ¿Qué es tan jodidamente gracioso, hombre? 361 00:23:35,600 --> 00:23:37,600 ¿Qué es tan jodidamente gracioso? 362 00:23:41,060 --> 00:23:41,850 - tengo todo el derecho 363 00:23:41,900 --> 00:23:42,770 no me importa un carajo 364 00:23:42,810 --> 00:23:45,940 sobre ti y tu puta familia, idiota. 365 00:23:45,980 --> 00:23:48,650 (música pensativa) 366 00:23:56,240 --> 00:23:59,080 (motor retumbando) 367 00:24:14,390 --> 00:24:17,720 - Sé que sabes que te equivocaste de persona. 368 00:24:20,480 --> 00:24:22,310 Sin embargo, todavía estás aquí. 369 00:24:23,980 --> 00:24:26,730 Sin embargo, todavía estás aquí con el arma en tu maldita mano. 370 00:24:28,150 --> 00:24:29,990 Te equivocaste de persona, idiota. 371 00:24:31,240 --> 00:24:34,620 - ¿Por qué dijiste, he encontrado los cuerpos? 372 00:24:34,660 --> 00:24:35,620 ¿Has encontrado los cuerpos? 373 00:24:35,660 --> 00:24:36,660 ¿Qué significa eso? 374 00:24:41,210 --> 00:24:42,620 Entonces ¿por qué dijiste eso sobre los cuerpos? 375 00:24:42,670 --> 00:24:46,500 ¿Si eres tan jodidamente inocente, hombre? 376 00:24:46,540 --> 00:24:49,130 (Lee riendo) 377 00:24:54,220 --> 00:24:58,430 ¡Deja de reírte de mí, deja de reírte! 378 00:25:04,020 --> 00:25:05,730 Esta mierda no es una maldita broma, hombre. 379 00:25:05,770 --> 00:25:10,360 Esta mierda es jodidamente real, amigo, esta mierda es real. 380 00:25:10,400 --> 00:25:12,360 - Entonces sé más inteligente. 381 00:25:12,400 --> 00:25:14,910 (Lee jadeando) 382 00:25:23,370 --> 00:25:26,040 (música pensativa) 383 00:26:17,640 --> 00:26:18,430 - Entonces, ¿por qué dijiste eso? 384 00:26:18,470 --> 00:26:21,350 sobre los cuerpos si eres tan inocente, ¿eh? 385 00:26:21,390 --> 00:26:24,060 (música pensativa) 386 00:26:25,850 --> 00:26:28,190 - Porque eso me pidió su puta esposa. 387 00:26:30,320 --> 00:26:31,110 - Hola, cariño. 388 00:26:31,150 --> 00:26:33,900 - [Lee] En el momento en que descubrió que era él. 389 00:26:33,940 --> 00:26:37,150 (suena el disparo) 390 00:26:37,200 --> 00:26:39,660 (música dramática) 391 00:26:39,700 --> 00:26:42,540 (señora lloriqueando) 392 00:26:43,950 --> 00:26:46,710 (música dramática) 393 00:26:55,420 --> 00:26:57,590 - Relájate, cálmate. 394 00:26:58,640 --> 00:27:00,140 Son sólo balas de goma. 395 00:27:01,100 --> 00:27:04,770 - Acepté alojarla en una casa segura. 396 00:27:05,890 --> 00:27:08,140 hasta que lo arresté. 397 00:27:09,350 --> 00:27:10,270 - ¡Que te jodan! 398 00:27:12,480 --> 00:27:13,860 - Oh, cariño, tenemos que hablar. 399 00:27:16,320 --> 00:27:18,820 - Iba de camino allí para hablar con ella. 400 00:27:18,860 --> 00:27:23,280 Hasta que ustedes dos, imbéciles, aparecieron detrás de mí. 401 00:27:25,370 --> 00:27:28,120 (música dramática) 402 00:27:38,260 --> 00:27:41,590 (el motor del coche gira) 403 00:27:42,970 --> 00:27:45,810 (gente peleando) 404 00:27:53,360 --> 00:27:56,110 (música dramática) 405 00:27:58,240 --> 00:27:59,570 - Fóllame, espera. 406 00:28:00,530 --> 00:28:03,280 (música dramática) 407 00:28:07,660 --> 00:28:10,960 (el vehículo arranca) 408 00:28:11,000 --> 00:28:13,750 (música dramática) 409 00:28:58,300 --> 00:29:00,510 - Lo siguiente que sabes es 410 00:29:00,550 --> 00:29:03,010 Me despierto y él me golpea una y otra vez. 411 00:29:04,090 --> 00:29:05,300 y tu patético culo 412 00:29:06,220 --> 00:29:09,180 está esperando en la maldita habitación de allí, 413 00:29:09,220 --> 00:29:11,730 simplemente mirando, jugueteando con tus malditos pulgares. 414 00:29:11,770 --> 00:29:13,440 - No, no, no, no, no, te equivocas, 415 00:29:13,480 --> 00:29:14,650 estás equivocado, estás equivocado. 416 00:29:14,690 --> 00:29:15,520 - No. 417 00:29:17,360 --> 00:29:19,690 No, no, no lo soy. 418 00:29:23,740 --> 00:29:26,160 Le oí mencionar las gafas de su esposa allí. 419 00:29:28,240 --> 00:29:29,950 El chico nunca puede bajar la voz. 420 00:29:32,410 --> 00:29:33,580 Fue su mayor problema. 421 00:29:35,710 --> 00:29:37,080 Trabajé ese caso con él. 422 00:29:39,590 --> 00:29:42,130 Sabes con certeza que nadie se perdió, 423 00:29:42,170 --> 00:29:45,800 sabes a ciencia cierta que nadie mencionó 424 00:29:47,390 --> 00:29:48,720 cualquier vaso que falte. 425 00:29:52,350 --> 00:29:53,270 Ni una sola vez. 426 00:29:54,940 --> 00:29:57,690 (música dramática) 427 00:29:59,360 --> 00:30:01,530 Sólo mira esa maldita arma que estás empuñando. 428 00:30:03,530 --> 00:30:04,650 Hacer problemas estándar 429 00:30:04,700 --> 00:30:07,110 ¿Viene con el puto accesorio para silenciador? 430 00:30:08,410 --> 00:30:09,740 Vamos. 431 00:30:09,780 --> 00:30:11,700 Te han engañado, Mark. 432 00:30:11,740 --> 00:30:14,500 (música dramática) 433 00:30:17,920 --> 00:30:18,750 ¿Escuchas todo eso? 434 00:30:20,630 --> 00:30:22,420 Oh hombre, se nos acabó el tiempo. 435 00:30:22,460 --> 00:30:25,220 (música dramática) 436 00:30:40,900 --> 00:30:41,980 - ¡Joder! 437 00:30:42,020 --> 00:30:44,780 (música dramática) 438 00:30:54,830 --> 00:30:56,500 - [Reese] Señor, es tarde, sólo quiero llegar. 439 00:30:56,540 --> 00:30:59,790 - [Jefe] Espera, nada importante, simplemente quédate atrás. 440 00:30:59,830 --> 00:31:02,250 Coge las matrículas, lo de siempre. 441 00:31:02,300 --> 00:31:03,710 - [Reese] Es mi fin de semana libre, diácono. 442 00:31:03,750 --> 00:31:04,760 Se suponía que debía fichar hace una hora. 443 00:31:04,800 --> 00:31:07,130 - [Jefe] Sólo hazlo, Reese, no te lo estoy preguntando. 444 00:31:09,260 --> 00:31:11,600 - Sí, está bien, está bien. - Salud. 445 00:31:13,430 --> 00:31:14,430 - [Reese] ¡Joder! 446 00:31:14,470 --> 00:31:17,230 (música dramática) 447 00:31:18,730 --> 00:31:21,980 (motores de automóviles retumbando) 448 00:31:50,760 --> 00:31:51,590 - Sí, sí. 449 00:31:52,550 --> 00:31:55,640 Ya cinco minutos, está bien. 450 00:32:04,770 --> 00:32:06,150 ¿Qué estás diciendo esta noche? 451 00:32:07,360 --> 00:32:08,240 - Me voy a casa, hermano. 452 00:32:09,200 --> 00:32:11,910 - Salga. - No, hombre. 453 00:32:11,950 --> 00:32:14,370 - Vamos, hombre, deja de ser un marica, que es viernes. 454 00:32:14,410 --> 00:32:15,240 - ¿Entonces? 455 00:32:15,280 --> 00:32:16,830 - ¿Entonces? 456 00:32:16,870 --> 00:32:20,620 Escucha, tengo un enlace a una fiesta, ¿me entiendes? 457 00:32:20,670 --> 00:32:23,330 Todo lo que quieras, primo, ¿sí? 458 00:32:23,380 --> 00:32:26,960 Dizzle, ket, hierba, pastillas, tonto, 459 00:32:27,000 --> 00:32:29,010 ¿Un poco de ese azúcar moco me atrapa? 460 00:32:29,050 --> 00:32:31,930 Todo lo que quieras estará ahí, familia. 461 00:32:31,970 --> 00:32:33,720 Y básicamente será galdem. 462 00:32:34,600 --> 00:32:37,390 - Sí, pero algunos de nosotros tenemos un galdem al que volver a casa. 463 00:32:41,390 --> 00:32:44,100 - Pero tu chica es una tontería. 464 00:32:44,150 --> 00:32:47,780 - Si vuelves a decir eso te romperé la puta cara. 465 00:32:52,070 --> 00:32:52,950 - Sólo ven, hombre. 466 00:32:54,070 --> 00:32:57,370 - No, hombre, voy a terminar esta mierda y me voy. 467 00:32:57,410 --> 00:33:00,080 (música siniestra) 468 00:33:05,960 --> 00:33:07,750 - Y es un sitio web como YouTube. 469 00:33:09,130 --> 00:33:11,590 - Joder, compras algo de mierda, ¿sabes? 470 00:33:11,630 --> 00:33:12,420 Tengo que arrancar eso. 471 00:33:12,470 --> 00:33:14,470 - No, esto es diferente, hombre, lo prometo. 472 00:33:14,510 --> 00:33:15,300 son 170 al año 473 00:33:15,340 --> 00:33:17,720 y podrás ver tantas clases como quieras. 474 00:33:17,760 --> 00:33:20,100 - ¿Por qué? - Para aprender una mierda. 475 00:33:21,350 --> 00:33:22,430 - ¿Qué mierda? 476 00:33:22,480 --> 00:33:24,140 - Todo lo que quiera. 477 00:33:24,190 --> 00:33:25,350 - ¿Cómo qué? 478 00:33:25,400 --> 00:33:28,190 - Como Serena Williams enseña tenis, 479 00:33:28,230 --> 00:33:29,650 Gordon Ramsay enseña cocina. 480 00:33:29,690 --> 00:33:31,400 - Dios mío, exactamente esto es lo que quiero decir. 481 00:33:31,440 --> 00:33:33,030 - Espera, hombre, espera. 482 00:33:33,070 --> 00:33:34,200 Puedes aprender a escribir un libro, 483 00:33:34,240 --> 00:33:35,740 Martin Scorsese enseña cine, 484 00:33:35,780 --> 00:33:37,370 Samuel Jackson enseña actuación. 485 00:33:37,410 --> 00:33:38,370 La lista continúa ahí. 486 00:33:38,410 --> 00:33:39,450 - Lo siento, pero ¿tú? 487 00:33:39,490 --> 00:33:42,330 ¿Por qué querrías aprender? ¿Esas cosas de esa gente? 488 00:33:44,120 --> 00:33:44,960 Inútil. 489 00:33:46,580 --> 00:33:47,670 ¿Hablas en serio? 490 00:33:47,710 --> 00:33:50,300 - Sí. - ¿Por qué entonces? 491 00:33:50,340 --> 00:33:52,170 - No importa, hombre, sigue conduciendo. 492 00:33:52,210 --> 00:33:53,510 - Oh Dios, ¿es algo serio? 493 00:33:53,550 --> 00:33:54,510 - No, ¿verdad? Joder, hombre. 494 00:33:54,550 --> 00:33:55,800 - Puedo detenerme si quieres. 495 00:33:55,840 --> 00:33:56,640 - No, no estamos jodiendo, 496 00:33:56,680 --> 00:33:58,140 Sigue jodidamente conduciendo, ¿qué carajo? 497 00:33:58,180 --> 00:33:59,010 - Cuéntanos entonces. 498 00:34:01,060 --> 00:34:02,140 ¿Tienes un momento? 499 00:34:02,180 --> 00:34:06,600 - No, sigue conduciendo, cállate. 500 00:34:06,650 --> 00:34:07,440 - ¿Hablas en serio? 501 00:34:07,480 --> 00:34:08,770 ¿Qué pasa, continúa? 502 00:34:08,810 --> 00:34:10,650 - Estaba pensando. 503 00:34:14,990 --> 00:34:17,530 Estaba pensando en escribir un libro. 504 00:34:17,570 --> 00:34:19,200 - ¿Tú? 505 00:34:19,240 --> 00:34:20,700 - Vete a la mierda, hombre. 506 00:34:20,740 --> 00:34:21,580 - Reír. 507 00:34:24,330 --> 00:34:25,120 ¿Qué vas a hacer? 508 00:34:25,160 --> 00:34:27,040 ¿Vender relojes falsos como uno de esos tiene suerte, hombre? 509 00:34:27,080 --> 00:34:28,380 - No, vete a la mierda. 510 00:34:28,420 --> 00:34:29,250 - ¿Y entonces qué? 511 00:34:30,170 --> 00:34:32,380 - Lo tengo todo planeado. 512 00:34:32,420 --> 00:34:35,010 - Bueno, entonces estoy listo. 513 00:34:35,050 --> 00:34:36,630 - No, hermano, lo jodiste. 514 00:34:36,680 --> 00:34:39,300 - No, vamos, hombre, quiero oírlo. 515 00:34:43,220 --> 00:34:44,810 Seguir. 516 00:34:44,850 --> 00:34:46,520 - Joder, está bien. - Escúpelo. 517 00:34:46,560 --> 00:34:48,730 - Está bien, bueno yo... - Escúpelo, hombre. 518 00:34:48,770 --> 00:34:49,560 - Estoy pensando. 519 00:34:49,610 --> 00:34:51,190 - Date prisa fam, ¿qué te pasa? 520 00:34:51,230 --> 00:34:53,730 - Estaba pensando en... 521 00:34:53,780 --> 00:34:56,700 - Tómate tu tiempo, hombre, respira. 522 00:34:56,740 --> 00:34:58,990 - Muy bien, voy a abrir mi propio bar de cócteles. 523 00:35:04,160 --> 00:35:05,000 - ¿Bar de cócteles? 524 00:35:07,000 --> 00:35:07,830 Estás bromeando. 525 00:35:09,500 --> 00:35:10,920 - No, hice un depósito. 526 00:35:12,250 --> 00:35:13,630 - ¿De qué estás hablando? 527 00:35:14,550 --> 00:35:18,880 - Ahorré, Ricky, ahorré mi puto dinero. 528 00:35:18,930 --> 00:35:21,550 no quiero estar haciendo esta mierda por el resto de mi vida. 529 00:35:21,600 --> 00:35:24,220 No quería ser este tipo soltero de 65 años. 530 00:35:24,270 --> 00:35:25,270 - Recibir órdenes de la gente, 531 00:35:25,310 --> 00:35:27,430 Quiero ser libre, ¿sabes? 532 00:35:28,810 --> 00:35:31,650 - Sí, lo entiendo, es jodidamente perfecto, pero vamos. 533 00:35:31,690 --> 00:35:33,690 Estás viviendo en un maldito cuento de hadas. 534 00:35:33,730 --> 00:35:34,860 La vida no es así. 535 00:35:37,150 --> 00:35:38,360 - Esto es todo, hermano. 536 00:35:38,400 --> 00:35:41,780 Deja de soñar porque la vida no es Jodidamente mágico, ¿me entiendes? 537 00:35:41,820 --> 00:35:45,080 Ganas tu dinero para sobrevivir y eso es todo. 538 00:35:45,910 --> 00:35:47,160 Así es la vida, familia. 539 00:35:47,200 --> 00:35:49,830 Acostúmbrate, deja de soñar. 540 00:35:49,870 --> 00:35:52,630 (música dramática) 541 00:35:58,420 --> 00:36:00,050 - Sí, pero podría ser más. 542 00:36:00,090 --> 00:36:01,140 - ¿Cómo podría? 543 00:36:01,180 --> 00:36:03,100 - ¿Cómo podría ser más? 544 00:36:06,220 --> 00:36:07,430 - Simplemente podría. 545 00:36:07,470 --> 00:36:10,190 (música dramática) 546 00:36:40,420 --> 00:36:41,680 - Pensé que habías dicho que te quedes atrás. 547 00:36:41,720 --> 00:36:43,590 - ¿Quieres llegar a casa esta noche o qué? 548 00:36:43,640 --> 00:36:45,600 - Sí, pero joder... ¿Pero qué? 549 00:36:45,640 --> 00:36:47,100 - Así que simplemente te quedarás sentado. Entonces en medio de un aparcamiento. 550 00:36:47,140 --> 00:36:47,930 porque no se van a dar cuenta 551 00:36:47,970 --> 00:36:48,810 ¿Un maldito vehículo estacionado ahí? 552 00:36:48,850 --> 00:36:49,810 - No, el primero aparecerá, 553 00:36:49,850 --> 00:36:52,560 Nos verán y luego abandonarán el descenso, ¿sí? 554 00:36:52,600 --> 00:36:53,940 Luego le decimos a Deacon que no se presentó. 555 00:36:53,980 --> 00:36:55,480 y puedo llegar a casa, listo. 556 00:36:56,520 --> 00:36:59,400 - Alguien va a volver con la señora. 557 00:36:59,440 --> 00:37:01,490 ¿Te promete un sueño por la noche o qué? 558 00:37:07,370 --> 00:37:08,660 - Mi bebé está enfermo, Charlie. 559 00:37:15,630 --> 00:37:16,460 - Soz. 560 00:37:21,090 --> 00:37:23,260 - Está todo bien, idiota. 561 00:37:32,730 --> 00:37:35,900 (vehículo acercándose) 562 00:37:38,610 --> 00:37:39,610 - ¿Es ese su látigo? 563 00:37:39,650 --> 00:37:41,940 - No lo sé, no te cuentan una mierda. 564 00:37:43,200 --> 00:37:45,110 Deténgase frente a él y deje las luces encendidas. 565 00:37:47,530 --> 00:37:50,240 (música dramática) 566 00:37:56,380 --> 00:37:57,580 ¿Qué hacemos ahora? 567 00:37:57,630 --> 00:38:01,050 - Espera, nos darán una señal. 568 00:38:01,090 --> 00:38:03,050 - Mierda, le daré un curso, 569 00:38:04,630 --> 00:38:05,510 Meando, hombre. 570 00:38:06,930 --> 00:38:09,600 (marcación telefónica) 571 00:38:23,860 --> 00:38:26,110 ¿Quién carajo es ese? 572 00:38:26,160 --> 00:38:29,030 - Jodidamente brillante. - Plan B. 573 00:38:29,070 --> 00:38:32,330 - Esto es jodidamente malo, hombre. - Espera a ver si se van. 574 00:38:32,370 --> 00:38:33,830 - Y todo esto depende de ti. 575 00:38:33,870 --> 00:38:36,540 - Jodidamente loco, es jodidamente loco. 576 00:38:41,130 --> 00:38:41,920 - ¿Qué carajo es eso? 577 00:38:41,960 --> 00:38:43,090 - ¿Cómo se ve? 578 00:38:43,130 --> 00:38:43,920 ¡Es una maldita arma, idiota! 579 00:38:43,960 --> 00:38:44,760 - Sé que eres tú Bellend, 580 00:38:44,800 --> 00:38:45,590 pero ¿por qué tienes 581 00:38:45,630 --> 00:38:46,720 ¿Un arma sin licencia bajo tu cuidado, amigo? 582 00:38:46,760 --> 00:38:47,760 - Ya estamos dentro, ¿sí? 583 00:38:47,800 --> 00:38:49,340 Así que nos ocuparemos de este protocolo. 584 00:38:49,390 --> 00:38:54,020 - Eso no es protocolo. - Ordena tu mierda. 585 00:38:56,140 --> 00:38:57,440 - Joder, hombre. 586 00:38:57,480 --> 00:38:59,520 Cerdos encubiertos hermano, ¡joder! 587 00:38:59,560 --> 00:39:01,190 - Hermano, han sido grabados, hombre. 588 00:39:01,230 --> 00:39:02,690 - ¡Mierda! 589 00:39:02,730 --> 00:39:04,480 - Sal del coche. 590 00:39:04,530 --> 00:39:06,820 - Mierda. 591 00:39:06,860 --> 00:39:08,160 Hermano, ¿qué carajo estás haciendo? 592 00:39:08,200 --> 00:39:12,030 - Cállate, marica. 593 00:39:12,080 --> 00:39:13,410 - ¿Qué estás haciendo aquí? 594 00:39:13,450 --> 00:39:18,420 - Policía, camine hacia nosotros con las manos en alto. 595 00:39:23,130 --> 00:39:25,420 - Ustedes dos deberían irse, no vale la pena. 596 00:39:25,460 --> 00:39:27,920 - Sólo sal del auto, amigo. 597 00:39:27,970 --> 00:39:28,760 - ¿Para qué? 598 00:39:28,800 --> 00:39:30,180 No hemos hecho nada. 599 00:39:30,220 --> 00:39:31,390 ¿Por qué no caminas hacia nosotros? 600 00:39:31,430 --> 00:39:34,220 con las manos en el aire, muéstranos que no llevas? 601 00:39:39,440 --> 00:39:40,770 - ¡Que te jodan! 602 00:39:40,810 --> 00:39:41,610 - Ricky, ¿qué carajo, hombre? 603 00:39:41,650 --> 00:39:42,940 - ¡Cierra la puta boca! 604 00:39:42,980 --> 00:39:44,320 - Estoy pidiendo refuerzos. 605 00:39:44,360 --> 00:39:45,150 - No, no hay respaldo. 606 00:39:45,190 --> 00:39:46,070 - ¿Por qué? 607 00:39:46,110 --> 00:39:47,610 - Tú, sal del auto. 608 00:39:47,650 --> 00:39:49,280 - No dispares, no dispares. 609 00:39:50,990 --> 00:39:52,530 - Cuidado con el sol. 610 00:39:52,570 --> 00:39:54,370 Es un momento serio si disparas, ¿sabes? 611 00:39:56,450 --> 00:39:58,540 - ¿Quién está en el auto? - ¿Cómo carajo lo sabemos? 612 00:39:58,580 --> 00:39:59,830 Maldita perra. 613 00:40:00,790 --> 00:40:03,210 - Entregaos, será más fácil para todos nosotros. 614 00:40:03,250 --> 00:40:05,590 - ¿Por qué no nos dejas ir a casa? 615 00:40:05,630 --> 00:40:07,420 Déjanos ir, vete a casa ahora, 616 00:40:07,460 --> 00:40:08,720 ¡Malditos cerdos! 617 00:40:10,050 --> 00:40:12,090 - Esta es tu última advertencia. 618 00:40:12,140 --> 00:40:15,350 Camina hacia nosotros, baja el arma o abrimos fuego. 619 00:40:21,650 --> 00:40:22,900 - Gracias a Dios, maldito Ben. 620 00:40:29,320 --> 00:40:31,740 - Suelta el arma, se acabó. 621 00:40:33,620 --> 00:40:34,450 Nos tienen. 622 00:40:36,490 --> 00:40:40,620 - Tíralo delante de ti. 623 00:40:40,660 --> 00:40:41,500 - Hazlo. 624 00:40:44,840 --> 00:40:47,500 (música pensativa) 625 00:40:51,260 --> 00:40:52,760 Manos en la cabeza. 626 00:40:52,800 --> 00:40:55,470 (música pensativa) 627 00:41:00,230 --> 00:41:02,060 Salga al costado del vehículo. 628 00:41:02,100 --> 00:41:03,560 Ponte de rodillas. 629 00:41:03,600 --> 00:41:04,440 Y tú. 630 00:41:08,110 --> 00:41:10,780 (música pensativa) 631 00:41:16,410 --> 00:41:17,580 ¡Adelante! 632 00:41:23,080 --> 00:41:24,540 Voy a esposarte ahora. 633 00:41:24,580 --> 00:41:26,590 Si te mueves, dispararé. 634 00:41:29,670 --> 00:41:32,340 (música pensativa) 635 00:41:36,760 --> 00:41:38,850 (se escuchan disparos) 636 00:41:38,890 --> 00:41:42,730 (gente llorando y gruñendo) 637 00:41:52,950 --> 00:41:53,860 - Adelante. 638 00:41:54,780 --> 00:41:57,450 - Levantarse. - Por favor, por favor, hombre. 639 00:41:57,490 --> 00:41:58,330 - Arriba. 640 00:42:00,160 --> 00:42:03,250 (el hombre se lamenta y solloza) 641 00:42:30,270 --> 00:42:32,780 - Escucha, escucha, escucha, hombre. 642 00:42:34,820 --> 00:42:37,320 - Ponte de rodillas. 643 00:42:37,360 --> 00:42:40,080 - [Ted] Escucha, no necesitas hacer esto, hombre. 644 00:42:40,120 --> 00:42:43,250 ¡Me levanto, me fui, hermano, no vi una mierda! 645 00:42:46,460 --> 00:42:48,880 Por favor, por favor, déjame ir. 646 00:42:48,920 --> 00:42:50,210 Sólo déjame ir. 647 00:42:50,250 --> 00:42:51,040 Sólo déjame ir. 648 00:42:51,090 --> 00:42:53,050 - Esa es una historia muy linda, Ted. 649 00:42:53,090 --> 00:42:54,970 pero no va a funcionar para mí. 650 00:42:56,380 --> 00:42:59,140 (el hombre abre fuego) 651 00:43:10,520 --> 00:43:13,190 (el vehículo emite un pitido) 652 00:43:18,240 --> 00:43:21,700 (el vehículo arranca) 653 00:43:21,740 --> 00:43:24,410 (música pensativa) 654 00:43:58,450 --> 00:44:01,490 - [Locutor] Si alguno de ustedes pasará las próximas 12 horas, 655 00:44:01,530 --> 00:44:03,780 Les daré $10,000 a cada uno. 656 00:44:04,660 --> 00:44:07,620 O a tus familiares más cercanos en caso de que no sobrevivas. 657 00:44:07,660 --> 00:44:08,460 - Ahora no. 658 00:44:08,500 --> 00:44:10,370 - [Locutor] Ah, pero aquí vienen nuestros otros invitados. 659 00:44:14,290 --> 00:44:15,710 fue idea de mi esposa 660 00:44:15,750 --> 00:44:18,010 que nuestros invitados vengan en coches funerarios. 661 00:44:20,590 --> 00:44:23,180 Ella es tan divertida. 662 00:44:23,220 --> 00:44:24,430 - El coche está listo. 663 00:44:24,470 --> 00:44:26,010 - Ya era hora. 664 00:44:26,060 --> 00:44:27,600 He estado viendo esta clásica película de terror. 665 00:44:27,640 --> 00:44:28,980 esperando que llames. 666 00:44:29,020 --> 00:44:33,730 - Estructura de estacionamiento del nivel uno en Main, el Tesla rojo. 667 00:44:33,770 --> 00:44:37,320 Una vez que estés dentro, sigue las coordenadas en la pantalla. 668 00:44:37,360 --> 00:44:40,320 No husmees, sólo súbete al auto y vete. 669 00:44:40,360 --> 00:44:43,200 Llámame cuando llegues al destino. 670 00:44:43,240 --> 00:44:45,990 (música dramática) 671 00:44:49,250 --> 00:44:51,670 (el hombre tose) 672 00:44:53,500 --> 00:44:56,250 (música dramática) 673 00:45:34,120 --> 00:45:36,540 (el hombre tose) 674 00:45:39,880 --> 00:45:42,630 (música dramática) 675 00:46:24,550 --> 00:46:27,390 Estoy aquí. - Ya llegaste demasiado tarde. 676 00:46:27,430 --> 00:46:28,260 - ¿Qué? 677 00:46:28,300 --> 00:46:29,930 No me diste un límite de tiempo. 678 00:46:29,970 --> 00:46:30,930 ¿De qué estás hablando? 679 00:46:30,970 --> 00:46:31,810 - [David] Lo siento. 680 00:46:33,850 --> 00:46:36,020 - David, ¿qué carajo está pasando? 681 00:46:37,770 --> 00:46:40,570 - Se nos acaba el tiempo. - ¿Qué? 682 00:46:40,610 --> 00:46:41,440 David. 683 00:46:43,740 --> 00:46:44,900 - No entrar en pánico. 684 00:46:46,360 --> 00:46:48,620 No luches. 685 00:46:49,830 --> 00:46:52,290 No hagas ningún sonido. 686 00:46:52,330 --> 00:46:56,040 Lo que estás sintiendo ahora es el cañón de una Glock. 687 00:46:56,080 --> 00:46:58,710 presionado en la parte posterior de su cabeza. 688 00:47:01,210 --> 00:47:03,420 Ahora pásame el teléfono. 689 00:47:07,630 --> 00:47:08,720 Ojos hacia adelante. 690 00:47:11,010 --> 00:47:12,100 Ojos hacia adelante. 691 00:47:14,680 --> 00:47:15,770 - Está bien, está bien. 692 00:47:17,100 --> 00:47:18,770 ¿Este es tu auto? 693 00:47:18,810 --> 00:47:21,400 - [Señor. Silueta] No exactamente. 694 00:47:22,610 --> 00:47:23,650 Ojos hacia adelante. 695 00:47:27,280 --> 00:47:30,990 Desafortunado para ti, pero afortunado para nosotros. 696 00:47:31,030 --> 00:47:34,120 Elegiste el auto correcto para entrar esta noche. 697 00:47:35,080 --> 00:47:35,910 - Está bien, está bien. 698 00:47:37,620 --> 00:47:38,920 ¿Qué quieres, hombre? 699 00:47:38,960 --> 00:47:39,870 ¿Dinero? 700 00:47:39,920 --> 00:47:41,130 - [Señor. Silueta] Se trata de 701 00:47:41,170 --> 00:47:45,130 Más que pequeños trozos de papel, Jacob. 702 00:47:47,550 --> 00:47:48,510 - Sabes mi nombre. 703 00:47:50,050 --> 00:47:51,850 ¿Cómo sabes mi nombre? 704 00:47:51,890 --> 00:47:53,100 ¿David te metió en esto? 705 00:47:53,140 --> 00:47:55,140 - [Señor. Silueta] Haces muchas preguntas 706 00:47:55,180 --> 00:47:57,810 para alguien en el extremo receptor de un arma. 707 00:48:00,730 --> 00:48:04,070 Quiero saber. - ¿Sabes qué? 708 00:48:05,110 --> 00:48:07,740 - Quiero saber por qué piensas 709 00:48:07,780 --> 00:48:11,450 puedes irrumpir en la gente coches en mitad de la noche. 710 00:48:13,700 --> 00:48:16,330 - [Jacob] No lo sé, hombre, joder. 711 00:48:16,370 --> 00:48:18,790 - [Señor. Silueta] No me vengas con eso, ¿sabes? 712 00:48:19,660 --> 00:48:23,960 Así como sé por qué hago lo que hago. 713 00:48:24,960 --> 00:48:25,750 - ¿A qué te dedicas? 714 00:48:25,800 --> 00:48:27,420 - [Señor. Silueta] Atrapo pedazos de mierda como tú, 715 00:48:27,460 --> 00:48:29,760 Ahora deja de hacer preguntas. 716 00:48:33,050 --> 00:48:35,220 - Necesitaba el dinero, hombre, necesito. 717 00:48:35,260 --> 00:48:37,270 - [Señor. Silueta] Necesidades por definición, 718 00:48:37,310 --> 00:48:39,640 son necesidades de la vida. 719 00:48:39,680 --> 00:48:41,900 Esto suena como un deseo. 720 00:48:43,810 --> 00:48:47,440 - No, no lo es, necesitaba el dinero para las medicinas, hombre. 721 00:48:51,360 --> 00:48:53,990 - ¿Estás enfermo? - Sí. 722 00:48:54,030 --> 00:48:56,790 (música dramática) 723 00:48:58,580 --> 00:49:00,160 - [Sr. Silueta] Yo también estoy enfermo. 724 00:49:01,670 --> 00:49:04,500 - [Jacob] Quizás, quizás podamos ayudarnos unos a otros entonces. 725 00:49:05,920 --> 00:49:08,130 - [Señor. Silueta] Ya me estás ayudando 726 00:49:08,170 --> 00:49:10,300 y ni siquiera lo sabes. 727 00:49:14,140 --> 00:49:16,760 Tu enfermedad, ¿cuál es? 728 00:49:18,970 --> 00:49:20,480 - ¿De verdad quieres saberlo? 729 00:49:23,650 --> 00:49:26,900 EPOC, diagnosticada hace dos años. 730 00:49:27,900 --> 00:49:30,110 Mi seguro no lo cubriría. 731 00:49:30,150 --> 00:49:34,660 Demonios, ningún seguro lo haría cubrir desempleados, sobrepeso, 732 00:49:34,700 --> 00:49:38,160 Un gordo de mierda de 40 y tantos años. 733 00:49:38,200 --> 00:49:40,500 Entonces hago lo que hago, robo autos 734 00:49:41,330 --> 00:49:42,960 y los vendo como chatarra. 735 00:49:46,710 --> 00:49:48,460 ¿Qué carajo fue eso? 736 00:49:48,500 --> 00:49:51,090 (Jacob tose) 737 00:49:58,140 --> 00:50:00,770 - Siéntate ahí, Jacob. 738 00:50:00,810 --> 00:50:03,270 Vas a provocar otro ataque de tos. 739 00:50:04,390 --> 00:50:07,060 Esos son los gritos de tu amigo. 740 00:50:08,230 --> 00:50:09,730 ¿David, verdad? 741 00:50:10,570 --> 00:50:12,110 - Mierda. 742 00:50:12,150 --> 00:50:14,740 (David tose) 743 00:50:16,570 --> 00:50:21,580 Vale, vale, sabes mi nombre, ¿cuál es el tuyo? 744 00:50:27,080 --> 00:50:32,090 - [Señor. Silueta] Puedes llamarme Sr. Silueta. 745 00:50:34,470 --> 00:50:36,630 - ¿Me va a matar, señor Silueta? 746 00:50:37,640 --> 00:50:40,310 (música siniestra) 747 00:50:42,430 --> 00:50:44,640 - Sí, lo soy. 748 00:50:45,520 --> 00:50:48,190 - ¿Por intentar robar un puto coche? 749 00:50:48,230 --> 00:50:51,900 - No, Jacob, no por robar un coche. 750 00:50:53,190 --> 00:50:56,780 Porque mis asociados y yo te necesitamos. 751 00:50:58,450 --> 00:51:00,450 Más específicamente, 752 00:51:01,740 --> 00:51:05,750 Necesitamos lo que hay dentro de ti. 753 00:51:05,790 --> 00:51:08,460 (música siniestra) 754 00:51:13,590 --> 00:51:16,130 - [Jacob] Lo siento, hombre. 755 00:51:16,170 --> 00:51:18,930 (el teléfono vibra) 756 00:51:22,310 --> 00:51:26,390 - Este es un poco diferente al anterior. 757 00:51:27,560 --> 00:51:29,060 Está enfermo. 758 00:51:29,100 --> 00:51:31,110 ¿Cómo se supone que voy a salvar esto? 759 00:51:31,150 --> 00:51:34,780 ¿O incluso usarlo conmigo mismo? 760 00:51:34,820 --> 00:51:35,570 - [Llamante] No hay problema. 761 00:51:35,610 --> 00:51:36,820 - [Señor. Silueta] Dijiste este 762 00:51:36,860 --> 00:51:39,240 estaba en perfectas condiciones. 763 00:51:39,280 --> 00:51:42,620 Pagamos muy buen dinero por esto, 764 00:51:42,660 --> 00:51:45,870 casi a precio premium. 765 00:51:45,910 --> 00:51:48,160 - [Persona que llama] Querías a alguien con órganos funcionales, 766 00:51:48,210 --> 00:51:51,290 Tienes a alguien con órganos en funcionamiento. 767 00:51:51,330 --> 00:51:53,880 - Esto tendrá que ser suficiente, pero la próxima vez, 768 00:51:54,710 --> 00:51:59,050 Mis asociados y yo esperamos total transparencia. 769 00:51:59,090 --> 00:52:01,890 Cuando pedimos medio cocido, 770 00:52:01,930 --> 00:52:04,600 esperamos medio cocido. 771 00:52:04,640 --> 00:52:06,720 No esta maldita basura. 772 00:52:08,140 --> 00:52:09,270 - [Persona que llama] Entendido. 773 00:52:11,730 --> 00:52:12,980 ¿Qué estás esperando? 774 00:52:14,270 --> 00:52:15,110 Hazlo. 775 00:52:16,860 --> 00:52:17,690 Seguir. 776 00:52:20,280 --> 00:52:21,820 No llegarás muy lejos. 777 00:52:23,450 --> 00:52:25,790 Tú lo sabes, yo lo sé. 778 00:52:32,790 --> 00:52:33,710 - Lo lamento. 779 00:52:35,670 --> 00:52:38,920 Por favor, por favor no me violes. 780 00:52:40,430 --> 00:52:42,590 Por favor, te lo ruego. 781 00:52:43,600 --> 00:52:45,100 Cualquier cosa menos eso. 782 00:52:46,310 --> 00:52:48,350 Podrías matarme. 783 00:52:48,390 --> 00:52:49,680 ¡Pero por favor no violes! 784 00:52:49,730 --> 00:52:51,640 - ¡Callarse la boca! - Está bien, está bien. 785 00:52:55,690 --> 00:52:56,770 Cualquier cosa menos deslizarse. 786 00:52:56,820 --> 00:52:58,610 - Cállate, carajo. 787 00:52:58,650 --> 00:53:00,030 ¡Cierra la puta boca! 788 00:53:02,030 --> 00:53:04,620 Yo soy el que tiene el control aquí, no tú, Jacob. 789 00:53:06,490 --> 00:53:08,830 Escúchame, ¿entiendes? 790 00:53:10,160 --> 00:53:12,830 (música siniestra) 791 00:53:16,880 --> 00:53:19,300 (el hombre se ríe) 792 00:53:23,090 --> 00:53:24,760 - No lo soy... 793 00:53:24,800 --> 00:53:27,810 No voy a violarte, Jacob. 794 00:53:33,060 --> 00:53:36,060 voy a comer tus pulmones 795 00:53:36,110 --> 00:53:39,190 y quita todas tus enfermedades. 796 00:53:41,030 --> 00:53:42,070 - ¿Qué? 797 00:53:42,110 --> 00:53:43,490 - No llores. 798 00:53:43,530 --> 00:53:47,530 La carne está destinada a un propósito mayor, Jacob. 799 00:53:49,160 --> 00:53:53,290 - No quiero ser intencionado para un propósito mayor, por favor. 800 00:53:53,330 --> 00:53:54,120 Lo lamento. 801 00:53:54,170 --> 00:53:56,080 - Es un mal presagio permitir esta enfermedad. 802 00:53:56,130 --> 00:53:57,460 para conquistarte. 803 00:53:58,750 --> 00:54:01,880 Para quitar la carne misma de tus huesos, 804 00:54:01,920 --> 00:54:06,050 Para sacar los pensamientos de tu cerebro, Jacob. 805 00:54:06,090 --> 00:54:08,470 - Por favor perdóname, lo siento. 806 00:54:08,510 --> 00:54:10,390 - Por eso hago lo que debo. 807 00:54:12,100 --> 00:54:14,230 Hago lo que debo para poder 808 00:54:14,270 --> 00:54:17,610 sostenerme a mí y a mis asociados. 809 00:54:17,650 --> 00:54:18,480 - Por favor. 810 00:54:19,690 --> 00:54:21,480 - Tomamos de esos 811 00:54:21,530 --> 00:54:25,410 que no aprecian lo que tienen y se aplican a nosotros, a nosotros. 812 00:54:28,070 --> 00:54:30,240 Queremos seguir y vivir mucho tiempo, 813 00:54:32,950 --> 00:54:33,960 vidas felices. 814 00:54:36,330 --> 00:54:38,750 (Jacob solloza) 815 00:54:54,270 --> 00:54:55,270 - Lo siento. 816 00:54:58,400 --> 00:54:59,230 ¡Mierda! 817 00:55:01,650 --> 00:55:02,440 - ¿Hola? 818 00:55:02,480 --> 00:55:04,490 - Llévalo a tu tumba. 819 00:55:08,530 --> 00:55:12,540 (Jacob gruñe y lucha) 820 00:55:15,160 --> 00:55:16,870 (disparos) 821 00:55:16,910 --> 00:55:19,580 (música pensativa) 822 00:55:38,440 --> 00:55:40,650 - ¿Lo mataste? 823 00:55:42,770 --> 00:55:43,900 Vas a dejarme ir, ¿verdad? 824 00:55:43,940 --> 00:55:45,860 Quiero decir, hicimos un trato. 825 00:55:47,030 --> 00:55:48,280 Hicimos un trato. 826 00:55:50,780 --> 00:55:52,660 - [Señor. Silueta] Y al igual que Jacob, 827 00:55:52,700 --> 00:55:54,700 no sentirás dolor. 828 00:55:55,580 --> 00:55:59,460 Vivirás adelante en mí y en los demás. 829 00:55:59,500 --> 00:56:03,040 - [David] No, no, no, vete a la mierda, hombre. 830 00:56:03,090 --> 00:56:05,130 (el hombre abre fuego) 831 00:56:05,170 --> 00:56:07,840 (música siniestra) 832 00:56:37,830 --> 00:56:38,830 - El trabajo está hecho. 833 00:56:40,120 --> 00:56:41,250 Recoge la carga, 834 00:56:42,580 --> 00:56:46,460 borre toda la ubicación y pase a la siguiente. 835 00:56:47,760 --> 00:56:50,260 Y asegúrate de que el siguiente esté limpio. 836 00:56:51,720 --> 00:56:53,470 y en perfectas condiciones. 837 00:56:55,350 --> 00:56:59,270 Ah, y recuerda, medio cocido. 838 00:57:03,350 --> 00:57:04,190 ¿Entender? 839 00:57:05,940 --> 00:57:06,940 Medio raro. 840 00:57:08,530 --> 00:57:11,110 (música alegre) 841 00:57:53,950 --> 00:57:54,780 -Mi amor. 842 00:57:57,830 --> 00:58:00,160 Un placer volver a verte después de todos estos años. 843 00:58:02,290 --> 00:58:04,580 No has cambiado, siempre deslumbrante. 844 00:58:13,670 --> 00:58:17,850 - Álvaro, no pensé que volvería a verte. 845 00:58:18,760 --> 00:58:22,020 - Esta es mi deslumbrante asistente, Gabriela Flores. 846 00:58:22,060 --> 00:58:24,020 Gabriela, te presento a Maxine Voron. 847 00:58:24,850 --> 00:58:25,940 - Llámame Max. 848 00:58:34,860 --> 00:58:36,240 - Y no te olvides de mí. 849 00:58:43,580 --> 00:58:44,790 - ¿Qué puedo hacer por ti? 850 00:58:46,120 --> 00:58:46,960 - ¿Gabby? 851 00:58:55,550 --> 00:58:59,510 50 mil el kilo, Tijuana, justo en la frontera. 852 00:59:00,930 --> 00:59:04,520 - Estoy rodeado de pólvora, no necesito más. 853 00:59:05,890 --> 00:59:07,190 - Eso no es lo que escuché. 854 00:59:08,100 --> 00:59:10,440 He oído que quieres mudarte a Silicon Valley. 855 00:59:11,610 --> 00:59:15,820 Demanda, dinero, poder. 856 00:59:19,410 --> 00:59:21,620 - Por 50K, lo puedo conseguir aquí. 857 00:59:21,660 --> 00:59:22,740 - No, así no. 858 00:59:22,790 --> 00:59:25,250 Este tipo ni siquiera ha llegado a California todavía. 859 00:59:25,290 --> 00:59:30,290 - Por 60K entregados aquí, correré todo el riesgo. 860 00:59:30,790 --> 00:59:32,170 - Tijuana es lo más lejos que estamos dispuestos a llegar. 861 00:59:32,210 --> 00:59:34,550 - Está bien, correremos la mitad del riesgo. 862 00:59:34,590 --> 00:59:36,380 El verdadero riesgo está en la frontera. 863 00:59:36,420 --> 00:59:39,050 La entrega en San Diego tendrá costo. 864 00:59:39,090 --> 00:59:41,970 - No en San Diego, aquí. 865 00:59:42,010 --> 00:59:43,470 - ¿Sabes qué hay en la frontera? 866 00:59:43,510 --> 00:59:46,140 Un muro y soldados. 867 00:59:46,180 --> 00:59:48,060 Tijuana es lo más lejos que vamos a llegar. 868 00:59:48,100 --> 00:59:52,400 - Por 75.000, lo traeremos a San Diego con una condición. 869 00:59:53,570 --> 00:59:55,280 - Sigue hablando, te escucho. 870 00:59:56,570 --> 00:59:57,360 - Esto es ridículo. 871 00:59:57,400 --> 00:59:59,780 - Entregaremos en San Diego, 872 00:59:59,820 --> 01:00:01,740 pero necesitaremos camiones con matrícula americana. 873 01:00:01,780 --> 01:00:02,700 - Danos un momento. 874 01:00:12,920 --> 01:00:14,130 ¿Qué carajo estás haciendo? 875 01:00:14,170 --> 01:00:16,090 ¿Crees que puedes llegar a acuerdos ahora? 876 01:00:16,130 --> 01:00:17,130 Cierra la puta boca. 877 01:00:17,170 --> 01:00:18,880 No digas una palabra más ahí atrás. 878 01:00:26,520 --> 01:00:29,020 (cierra la puerta) 879 01:00:32,100 --> 01:00:34,770 (música siniestra) 880 01:00:41,450 --> 01:00:42,870 - ¿Qué fue eso? 881 01:00:43,950 --> 01:00:44,780 - Nada. 882 01:00:52,210 --> 01:00:53,920 - Escuchó mi respuesta. 883 01:00:53,960 --> 01:00:56,800 - Si lo traigo aquí, ¿para qué te necesito? 884 01:00:56,840 --> 01:00:59,260 Yo mismo iré a Silicon Valley sin ti. 885 01:00:59,300 --> 01:01:00,590 Tomaré el imperio. 886 01:01:04,010 --> 01:01:05,810 - Necesitarás mi permiso aquí. 887 01:01:07,560 --> 01:01:11,980 - Maxim, ¿olvidaste quién soy? 888 01:01:13,270 --> 01:01:14,940 ¿Quién eres? 889 01:01:14,980 --> 01:01:16,230 ¿De dónde vienes? 890 01:01:16,270 --> 01:01:17,110 Tranquilo, Bato, tranquilo. 891 01:01:20,530 --> 01:01:23,110 (música alegre) 892 01:01:32,250 --> 01:01:33,330 - Lo recuerdo. 893 01:01:34,380 --> 01:01:36,040 Lo recuerdo muy bien. 894 01:01:39,760 --> 01:01:41,260 Ahora recuerdas esto: 895 01:01:42,220 --> 01:01:44,890 Este es un nuevo día y un nuevo mundo. 896 01:01:44,930 --> 01:01:48,180 Y en este mundo necesitas mi permiso para respirar. 897 01:01:48,220 --> 01:01:50,060 caminar y existir. 898 01:01:51,810 --> 01:01:54,480 La próxima vez que hagas algo como esto, 899 01:01:54,520 --> 01:01:56,150 Voy a quitarte las pelotas. 900 01:01:56,190 --> 01:01:58,860 (música pensativa) 901 01:02:03,320 --> 01:02:05,280 Todo lo que tienes. 902 01:02:05,320 --> 01:02:07,200 - Eso no fue muy inteligente, mi amor. 903 01:02:09,740 --> 01:02:10,790 Esto no ha terminado. 904 01:02:12,910 --> 01:02:13,750 ¿Hablador? 905 01:02:14,580 --> 01:02:17,330 (música dramática) 906 01:02:43,070 --> 01:02:45,820 (pájaros cantando) 907 01:02:58,250 --> 01:03:00,710 - La entrega llegará hoy a medianoche. 908 01:03:00,750 --> 01:03:02,000 Todo está listo. 909 01:03:04,840 --> 01:03:05,670 - ¿Y Álvaro? 910 01:03:07,300 --> 01:03:08,220 - Se ha ido. 911 01:03:09,430 --> 01:03:11,560 Eso me recuerda que tengo algo para ti. 912 01:03:13,100 --> 01:03:15,770 (música siniestra) 913 01:03:21,440 --> 01:03:22,690 - ¿Qué es? 914 01:03:23,650 --> 01:03:25,780 - Sus pelotas, como pediste. 915 01:03:26,780 --> 01:03:28,160 Ya no los necesitará. 916 01:03:36,580 --> 01:03:39,580 - Tamaño pequeño, el que utilizamos. 917 01:03:46,380 --> 01:03:47,800 (vasos tintinean) 918 01:03:47,840 --> 01:03:50,430 (música alegre)